Kaasaegse kunsti näitus „Kohanemine kahanemisega“
Eesti Kaevandusmuuseumi Valge maja, Kohtla-Nõmme, Ida-Virumaa
Kuna näitus lõpeb 2. oktoobril, siis sel nädalal on meil viimane kuraatori giidituurid (inglise keeles) reedel kell 13:00 ja laupäeval kell 15:00.
Grupinäitusel osalevad: Anna Shkodenko, Anne Rudanovski, Darja Popolitova, Edith Karlson, Eléonore de Montesquiou, Jevgeni Zolotko, John Grzinich, Laura Kuusk, Sandra Kosorotova, Varvara & Mar
17. juunil avaneb Eesti Kaevandusmuuseumis kaasaegsete kunstnike grupinäitus pealkirjaga „Kohanemine kahanemisega“. Endise Kohtla kaevanduse administratiivhoone ekspositsiooni sekkuvad kunstnikud tegelevad sellega, mis toimub kahanemise või lagunemisena kirjeldatavas seisundis. Kümme kunstnikku pööravad oma tähelepanu katkisele maailmale ja asjade haprusele.
Spetsiaalselt selle näituse jaoks loodud kunstiteosed tegelevad modernsuse ja sajandipikkuse progressi kõrvalnähtudega Ida-Virumaal. See piirkond on sotsiaalne laboratoorium, kus on kaalul Eesti tulevik ning kus saavad vastuse sellised võtmeküsimused nagu loodusressursside jätkusuutlik kasutus, sotsiaalne integratsioon, lõhestumine maa- ja linnaalade vahel ja infrastruktuuride hooldamine.
Näituse „Kohanemine kahanemisega“ kaudu küsitakse, kuidas luua kestlikke lahendusi ja kohaneda modernsuse ülejääkidega. Positiivsete žestide ning kõrvalejäetud ressursside taaskasutuse kaudu luuakse võimalus jätkusuutlikkuse ja kestlikkuse suurendamisele.
Näituse kuraator: Francisco Martínez
Kunstiline koordinaator: Marika Agu
Graafiline kujundaja: Viktor Gurov
Tehniline tugi: Johannes Säre
Näituse avamise Dj: Raul Saaremets
Näitus avatud T–L, 11:00–17:00, sissepääs piletiga v.a ICOMi, Eesti Muuseumiühingu liikmed ja teiste muuseumide töötajad, Eesti Kunstnike Liidu liikmed, kunstikõrgkooli üliõpilased.
Koostöös: Kaasaegse Kunsti Eesti Keskus, Purtse pruulikoda, Mimino Trahter,
Contemporary art exhibition ‘Life in Decline’
White building of the Estonian Mining Museum, Kohtla-Nõmme
As the exhibition ends on October 2, this week we have the final curator’s guided tours (in English) on Friday at 13:00 and on Saturday at 15:00.
Participating artists: Anna Shkodenko, Anne Rudanovski, Darja Popolitova, Edith Karlson, Eléonore de Montesquiou, Jevgeni Zolotko, John Grzinich, Laura Kuusk, Sandra Kosorotova, Varvara & Mar
This Thursday, the art exhibition ‘Life in Decline’ opens at the Estonian Mining Museum. For the show, the former administrative building of the Kohtla mine has been intervened to bring forth what goes on in a condition described as ‘in decline’. Ten contemporary artists, who act here as accidental ethnographers, have been invited to engage with a situation in which recovery has not been achieved, yet life continues in the meantime.
The artworks, commissioned especially for this exhibition, engage with the fragility of the things we construct – with special attention to the side-effects of modern extractive industries in Ida-Virumaa. This region stands as a living laboratory where Estonia’s future is at stake, answering to key issues such as the sustainable use of natural resources, social integration, and the maintenance of infrastructures. This exhibition, however, shifts the focus from the region’s current state of social and environmental deterioration to enhancing sustainability through the re-use of disqualified resources.
Curator: Francisco Martínez
Artistic coordinator: Marika Agu
Graphic designer: Viktor Gurov
Technical support: Johannes Säre
Opening performance: Raul Saaremets
Exhibition is open Tue–Sat, 11–17:00, entrance with ticket (except ICOM card holders, members of Estonian Artists Association, students of higher art schools)
Supported by: MOBERC30 Reparare research project, Estonian Cultural Endowment
Partners: Estonian Centre for Contemporary Art
Sponsors: Purtse Brewery and Mimino Georgian Restaurant
Contacts:
Francisco Martínez (Curator)
E-mail: fran@tlu.ee
Telefon: +372 58038079
Etti Kagarov (Director of Estonian Mining Museum)
E-mail: etti.kagarov@kaevandusmuuseum.ee
Telefon: +372 5303 6799
––––––––––
Выставка современного искусства «Во время упадка».
Эстонский Шахта–Музей, Белое здание музея, Кохтла-Нымме
Художники: Anna Shkodenko, Anne Rudanovski, Darja Popolitova, Edith Karlson, Eléonore de Montesquiou, Jevgeni Zolotko, John Grzinich, Laura Kuusk, Sandra Kosorotova, Varvara & Mar
В этот четверг, в Эстонском Шахта–Музей открывается художественная выставка «Во время упадка». Выставка предлагает задуматься о хрупкости вещей, которые мы создаем. Художники своими работами вступили в действие с бывшим административным зданим шахты Кохтла, чтобы показать, что происходит в состоянии, которое описывается как упадок или сокрушенность. Десять современных эстонских художников (действующие здесь как случайные этнографы) были приглашены рассмотреть опустошенный мир – обратив особое внимание на побочное воздействие современных добывающих отраслей в Ида-Вирумаа.
Каждому, кто родился в Восточной Эстонии после развала Советского Союза, хорошо знаком упадок. Этот регион выступает как социальная лаборатория, где на карту поставлено будущее Эстонии, отвечающая на такие ключевые вопросы, как экологичное использование природных ресурсов, социальная интеграция, раскол между городом и деревней, ремонт и содержание инфраструктур. Мы предлагаем вам рассмотреть, каким образом упадок и надломленность могут становиться средой жизни, в случае, если должное внимание уделяется заботе, которая требуется нашему уязвимому миру. Мы, в свою очередь, пытаемся понять, что значит выносливость в контексте отрицательной возможности, исчерпанная экология и процессах адаптации к жизни в объедках современности. Вследствие этого мы думаем о сдвиге парадигмы от управления изобилием к повышению уровня экологичности посредством утвердительных жестов и повторного использования ресурсов, признанных негодными.
Куратор: Francisco Martínez
Xудожественный координатор: Marika Agu
Дизайнер: Viktor Gurov
Монтаж: Johannes Säre
DJ Рауль Сааремец
Эстонский шахта-музей, 17 июня – 19 октябрь, Вт. – Сб. 11-17.
Кураторские экскурсии по выставке пройдут: 17.06. в 18:00 (на английском языке); 18.06 в 14:00 (эстонский и по русски); 9.07. в 17:00 (на эстонском и английском языках); 03.10 в 14:00 (на эстонском и английском языках).
9.07. в 17:30 kонцерт John Grzinich’a.
Выставка финансируется исследовательским проектом MOBERC30 Reparare и Эстонским культурным фондом
Партнеры: Эстонский центр современного искусства
Спонсоры: пивоварня Purtse, Mimino таверна
Контакты:
Франсиско Мартинес (куратор)
Эл. Почта: fran@tlu.ee
Телефон: +372 58038079
Этти Кагаров (директор Эстонского горного музея)
Эл. Почта: etti.kagarov@kaevandusmuuseum.ee
Телефон: +372 5303 6799